.بعد از اون توليدمون 20% شد
.اين به معني کاهش بيشتره
.اينجا 60تا اسم هست
.10تا اين هفته 10تا هفته ي بعد .و همينطوري ادامه پيدا ميکنه
اسمهاشون رو صدا بزن و اونا رو به کارگزيني بفرست
،هر صحبت طعنه آميزي .آقاي "کارل" ميتونه تاثير گزار باشه
شايد اگه ساعات کاري رو کم کنم بتونيم ...کسي رو نجات بديم
،کسي، کسي رو نجات نميده ."آلکس"
.فقط اينکار رو بکن
،خيلي خب، خيلي خب، تقريباً تموم شد دوستان .فقط چند تا ديگه
شماره 462
و 20
اديث" متاسفم" ...اگه راهي بود
،خيلي خب تموم شد دوستان
.بريد سر کارتون
نصف نيروي کارمون طي شش ماه گذشته .اخراج شدند
.تمام بخش ها بسته شدند
.کاري که "چارلز" ميکنه با عقل جور در نمياد
چالز" کيه؟"
"چالز داجسون سوم"
اون از داجسون"ـهاي .کارخانجات "داجسون"ـه
نميخوام ناراحتتون کنم ،"آقاي "ليدل
.ولي شرکت ها هم ازبين ميرند
"دي.اي" از بين نميره آقاي "فورد" .داره نابود ميشه
،و اگه کارخانه از بين بره .آکسفورد" هم از بين ميره"
.کارخانه شريان حياتيه شهره
ما ميتونيم از دستش خلاص شيم
.چي؟ خداي من، نه. من نميخوام "چارلز" صدمه ببينه
نه، نه، نه چيزي... چيزي
...منظورش اينه که ما ميتونيم
اونو از بازي خارج کنيم
.مثلاً به زور بازنشستش کنيم
آره
...شما شما بايد بدونيد
پدر اون "دي.اي" رو مثل يه توليدي اداره ميکرد
،وقتي "چالز" اومد جلوي اون کارها رو گرفت
اون دوباره ميخواست مثل پدر بزرگش باشه
اون سرشار از انرژي و ايده هاي جديد .براي آينده بود
تو نميخواي از بازي خارج بشه
نميخواي از شرکت هم حذف بشه
.يا يه همچين چيزايي
.تو بايد بهمون بگي چي ميخواي
اون قبلاً کسي بود که هممون دوستش داشتيم و تحسينش ميکرديم
من ميخوام اصلاحش کنيد
.ميخوام کاري کنيد که "چارلز" مثله قبل بشه
ميتونيد اون کار رو کنيد آقاي "فورد"؟
آره"؟" تو به اون مرد گفتي آره؟
نيت" عقلت رو از دست دادي؟"
ما داريم نقشه ي خرگوش سفيد رو اجرا ميکنيم
."خرگوش... چي؟ نه، "نيت .نه، ما اين کار رو نميکنيم
منم همين رو گفتم
،خيلي خب، گوش کنيد ما آدم بدها رو نابود ميکنيم
ما رفتار و اخلاق آدم ها رو عوض نميکنيم
...وايسا خرگوش سفيد چيه؟
.يه روش ناخوشاينده .غير ممکنه
آره، ولي ما کارهاي غير ممکنه انجام ميديم
نه، "پارکر" اين نميشه
براي اينکار، مجبوريم که واردشون بشيم
مثلاً وارد سرشون بشيم وارد خوابشون بشيم
انجام نشدنيه - درست نيست -
يه دزد الان بين ما نشسته که تونسته
به طور موفقيت آميزي خرگوش سفيد رو "اجرا کنه... "سوفي
امکان پذيره - بفرما، شدنيه -
،يه کم کار روي روح روان و يکم هيپنوتيزم
"و يکم هم از آرام بخش "اليوت
اليوت" آرام بخش داره؟"
فقط يکم داروي آرام بخشه که از خارج بگوتا" آوردم"
بيهشوت ميکنه و وادارت ميکنه چندين روز .خواب ببيني
مگه اينکه قبل از اينکه اثر کنه يه محرک جلوش رو بگيره
ديدي؟
.ممکنه،قابل انجامه، شدنيه
،اين مرد هيچ قانوني رو نشکسته .باشه
.اون کلاهبرداري نميکنه .اون که با مافيا ارتباط نداره
پيش خودت چي فکر ميکني که ميخواي اينکار رو انجام بدي؟
"ببين، ما خدا نيستيم، "نيت
چرا ما بايد انخاب کنيم که اون چطور آدمي باشه؟
بچه ها، اگه بهش فکر کنيد ،هر کاري که تا حالا کرديم
،هر کاري يه جورايي نقش خدا رو بازي کرديم
ما واسه تصويه حساب اينکار رو نميکنيم
ما به مردم کمک ميکنيم و نجاتشون ميديم
و من فکر ميکنم اين آدم ميتونه نجات .پيدا کنه
.من فکر ميکنم شهر ميتونه نجات پيدا کنه
پس ما اين کار رو ميکنيم
وقتي به "دي.اي" فکر ميکنم چي به ذهنم ميرسه؟
.سابقه،برتري
.چارلي" واقعاً زندگي رو به اينجا برگردوند"
يعني، اون کسيه که باعث شده .اينجا به فعاليتش ادامه بده
آره، اون مثله يه نابغه ميمونه
اون... اون خيلي پرانرژي مياد سر کار
ولي بيشتر از همه خانواده
منظورم اينه دليل بيشتر اين اتفاقات اينکه .دي.اي" يک خانوادست"
...يعني، هرکسي که اينجا کار ميکنه
.سلام مرد
،توي آينده ي ما سهيمه
.پس ما همراه هم به سمت آينده پيش ميريم
.خب، اون مرد عوض شده
.اون "چارلز داجسون" 5 سال پيش بود
4سال پيش، اون مسئوليت شغل خانوادگي .رو به عهده گرفت
حالا، "دي.اي" قبلاً باتري هاي لوکس براي
براي هواپيماهاي بدون سرنشين ارتش و لپ تاپ توليد ميکرد
ببخشيد... "قبلاً"؟
خب، سه سال پيش اونا تصميم به
،توليد گسترده ي باتري هاي آلفا گرفتند
،و بعد هم به طور اتفاقي ...داجسون" شروع به اخراج کردن کرد"
.واحد ها، مشتري ها و کارکنان
بله،سوال از موجود سکسي رديف اول؟
چطور بايد وارد سرش بشيم؟
خب، اين رفيقمون برنامه ي ...يکنواختي داره
،يعني .کار،خانه، کار و دوباره تکرار ميشه
،هيچ دوست و خانواده اي نداره .خوار و بارش رو هم تو خونه تحويل ميگره
.اون حتي خودش هم رانندگي نميکنه
.خب، همينه .سرويس ماشين
.راحته که "اليوت" رو بجاي راننده ي هميشگيش بزاريم
به چه دليل "اليوت" رو جايگزين کنيم؟
من هيچ فرصتي براي انجام اينکار .نميبينم
به اين خاطره که تو اطلاعات سه ماه گذشته‌ي
.ماهواره ايه "چارلي" رو هک نکردي
،اون هفته اي يه بار ميره اينجا .واسه درمان رفتاري
خب، من اولش فکر ميکردم .يه وسواس اخلاقيه
ولي بعدش معلوم شد .علتش حمله هاي عصبيه
...و اون اين قضيه رو بين
.خودش و رانندش مثله يک راز نگه داشته
وايسا... ميدوني چيه؟
،يه هفته بهم وقت بده، با يه انباري
يه چندتا تجهيزات ديجيتالي، و ...محلول اليوت
آره، ما ميتونيم اين يارو رو به .سرزمين عجايب ببريم
."خيلي خب، "سوفي
.حالا، تو تو اين قضيه نقشه کليدي داري
.و با تصميم تو همه چي صورت ميگيره
.همه چي به اين بستگي داره
...ببخشيد مطب دکتر "پليتو"؟
."اما راشنباخ"
من تا وقتي دکتر "پليتو" نيست مرضاشون رو .ويزيت ميکنم
اون يه مورد اورژانسي پزشکي واسش .پيش اومد
...شما قرار ساعت 7 چالز داجسون" هستيد؟"
آره، موضوع اينه راستش من اومدم اينجا
.تا قرارهام رو با دکتر "پليتو" کنسل کنم
،ولي من پروندتون رو خوندم ...و من
بهم بگين، تا حالا در مورد خوابهاتون با دکتر "پوليتو" بحث کرديد؟
...به اندازه ي کافي
.مشقت بار بود که هر روز بيام اينجا
...خانواده ي من .ما اينکارها رو نميکنيم
،آره، من خيلي به اين موضوع فکر کردم ،و خواهش ميکنم
اگه بهتون پيشنهاد کنم
که مشکل عصبيتون رو ظرف 10 روز حل کنم چي ميگيد؟
10روز؟
.10روز
...خب خوابهاي شما
،در خواب درماني هدايت شده من و شما وارد خوابتون ميشيم
.حتي وقتي که شما توي اين مطب نباشيد
.پدرم اين مشکل رو داشت اون کنترلش کرد
.اون خودش رو کنترل کرد
اگه اون ميتونست اون کار رو کنه
.مطمئنم منم ميتونم ترتيب اين رو بدم
.خب، اون احتمالاً بهش کمک شده
.خواب معماريه خيلي پيچيده اي داره
آره، شما اونو نميشناختيد
،از وقتي که گذاشتيد ممنون .دکتر
.نيت"، من "داجسون" رو از دست دادم"
.اون از درمان انصراف داد
.نه،نه، از دستش ندادي .انصراف نداده
نه، "داجسون" به زودي يه حمله ي عصبي بهش .دست ميده
.پارکر" نوبت توئه"
."اليوت"
.باشه،" دارم راه ميفتم
ببخشيد، چي گفتي؟
...گفتم... خوبه که بدوني
...که اينجا
.که شهرهاي کوچيک مثل "آکسفورد" وجود دارند
مرد، من قبلاً از اتوبان 18 تا 35
.براي رفتن از "دالاس" تا "اوکلاهاما" ميرفتم
"و درست بعد از "اکلاهاما .ميفتي تو بزرگراه قديميه 66
و اونجاست که شهرهاي کوچي همه ي ...راه رو
.مواظب باش، مواظب باش
خداي من
چيکار ميکني؟ خيلي نزديک بود
بايد واقعي به نظر ميومد خوب بود؟
خوبي؟ حالت خوبه؟
.خوبم
.همه چي خوبه اوضاع مرتبه، قربان
.دختره خوبه
.بهم دست نزن، بهم دست نزن .بهم... فقط رانندگي کن
اينجا چيکار ميکني، "آلکس"؟
خب، من يه بررسي از اثرات
،انحلال هايي که در شرکت انجام داديد .کردم
،اگه به اين روند ادامه بديد .دي.اي" ظرف يه سال از بين ميره"
،شش ماه .و از بين نميره
.من دارم ميفروشمش
يک سال ادامه ي اين روند ما رو نابود ميکنه
ولي 6 ماه باعث ميشه خريدارها .به سمتمون جذب بشن
بفروشيش؟ چي... اين قضايا به خاطر اينه؟
.همه تراشه ها و سيمها و سخت افزارها رو ميفروشم
،ولي براي اينکار ،من بايد وضع "دي.اي" رو خراب کنم
،قسمت هاي اضافي رو از بين ببرم .که الان شامل تو هم ميشه
.تو اخراجي
چي؟
نه، نه ..."آقاي "داجسون
.کارت تموم شده - ."چارلز" -
.آلکس" کارت اينجا تموم شده"
.من ترجيح ميدم با آقاي "کارول" کار کنم .حداقل اون فکر نميکنه
چي به سرت اومده؟
.برو بيرون
"دکتر "راشنباخ .چارلز داجسون" هستم"
.من تصميمم عوض شد
.حمله ها به طور اتفاقي بهم دست ميده
...اگه بدونم به چه علت به وجود ميان
.خيلي خب
.آمپول آبي منگش ميکنه .آمپول قرمز بيهوشش ميکنه
."دارن ميان پيش تو "هارديسون
.تا 10 دقيقه ديگه ميرسند
"زودباش بيا "اليوت .خواب سازي داره شروع ميشه
.به پروژه خواب سازي خوش اومديد
اگه براي اولين بار که از محيط هاي مجازي ديدن ميکنيد
.با خودتون مسکن قوي بياريد
من واسه تغيير چشم انداز از ،پروژکتور ديجيتالي استفاده کردم
،به اضافه ي چيزايي که بتونه لمس کنه
.مثل صندلي، ميز و از اين چيزا
.حالا بخش يک نمونه ي کوچيک شرکته
.بخش 2 هر چي که ما بخوايم
،و تالار ،که وسط قرار داره
...مثل زمين بي طرف ميمونه .مثل اردوگاه مرکزيه
.ما اينجا آماده ايم
"خيلي خب، شمارش معکوس براي شروع "هملت ...پنج، چهار، سه، دو
.سوگند ميخورم سرورم
سوگند ميخورم، سرورم
هيچوقت در مورد چيزي که اينجا .ديدي صحبت نکن
اين ديالوگ توئه، مرد
مشکلي نيست
همه چي خوبه
.داري خواب ميبيني
اينجا جاييه که ما با علت حمله هاي .عصبي شما روبرو ميشيم
Translated By: Pouriyaa & Saeede IMDb-Dl21.in
وارد شديم
.بريم يه خواب بدزديم
دارم خواب ميبينم؟
آره
الان دارم خواب ميبينم؟
آره
...پس چرا احساس ميکنم که
واقعيه؟
،اين يه خواب واضحه ."آقاي "داجسون
شما داريد خواب ميبينيد ولي شما الان هوشياريد
.پس ميتونه تاثيرات مثبتي داشته باشه
...چيزي .اون بيرون نيست
چون ضمير ناخدآگاهت
.نميخواد که اون بيرون باشي
اگه اينطور بود، يه چيزي واسه ديدن .اون بيرون بود
باهام بيا
.خيلي خب، قسمت کارخونه آمادست
،و يادت باشه .همه چي مجازيه
.به جز درها نميتوني به هيچي دست بزني
هيچکدومشون واقعي نيست .همشون حقه هاي ديجيتاليه
.و من هنوز به همه ي مشکلاتش پي نبردم
.اين کارخونه ي منه
اينجا چيکار ميکنيم؟
.اين چشم انداز احساسات توئه
چيزي که تو توي خوابت بهش فکر .ميکني در حقيقت اينجاست
ببين
.وايسا
.اون قسمت بستست .ما ديگه از اونجا استفاده نميکنيم
کي بستش آقاي "داجسون"؟
.خب، من بستم
اولين بخشي که "داجسون" بست
.بخش تحقيق و توسعه بود
اونجا سالهاست که قفل و دست نخورده .باقي مونده
.خيلي واسه اون مهمه
.تمام پروژه ي هاي آينده "دي.اي" اونجاست
حالا ما اونا مجبور ميکنيم توي خواب اونجا رو دوباره باز کنه، بره تو
و همه ي اختراعاتي که بي استفاده .اونجا گذاشته ببينه
و بعدش چي؟ اون يه دفه دوباره همون آدم خوب قبلي ميشه؟
،خب، ما مجبورش ميکنيم به آينده فکر کنه
.که باعث ميشه يکم اميد داشته باشيم
يعني، فقط در رو باز کنيم، درسته؟ .بهمين راحتي
.به نظر درست نمياد من... ميشه بعداً بيايم اينجا؟
اگه ما اينجاييم، به اين دليله تو خواستي .که اينجا باشيم
چيزي که پشت اين در محبوس شده
.چيزيه که باعث حمله هاي عصبيت شده
.نه، نه
...اين... من اگه اتفاقي افتاد چي؟
.اين يه خوابه .تو کاملاً در اماني
.فقط... بازش کن و ببين
...من
کجا ميري؟
من به... دفترم احتياج دارم .بايد استراحت کنم
.اون نميتونه به دفترش برگرده ما نداريمس
چرا نداريم؟
.شما نخواستين .درخواستي نبود، مدل ديجيتالي هم در کار نيست
مشکلي نيست .مشکلي نيست
ميتوني دوباره به قلعه برگردونيش؟
آره، ولي اون متوجه تغييرات ميشه
مشکلي نيست .فقط همين کار رو بکن
"خب، "سوفي واسه امشب کافيه
"پارکر"
"آقاي "داجسون من به عنوان پزشکتون اصرار دارم
تا عواقب کاري رو .که الان داريد انجام ميديد در نظر بگيريد
اينجا چه خبره؟
شما توي يه بحرانيد - .احمقانست -
.آشفتگي توي خوابتون تاثير گذاشته
...اگه تمومش نکنيد
نه، نه، فقط حرف نزن - .به حرفم گوش بده -
من از اينجا ميرم
.ببين، من که نميگم همه چي رو بهم بزنيم
.ولي بايد دوباره بهش فکر کنيم
تمام نقشه گول زدن اون بسته به اينه که اون .در رو باز کنه
.اون نميخواد که اون کار رو کنه
.اون ميخواست به دفتر بره .اون خيلي اصرار داشت بره اونجا
چرا؟
.احساسات .اونجا دفتر پدرش بوده
.پس بايد بزاريم بره اونجا
...اون ميخواد راه طولاني رو انتخاب کنه
.باشه، تا موقعي که اون در رو باز کنه ادامه ميديم
.من نقشه ي ساختمان رو دارم
تنها چيزي که واسه درست کردنش ميخوام .يه عکس ار فضاي درونيه اتاقه
.آره، ظرافت رو اين مرد جواب نميده
.نه، نه، ما بايد وادارش کنيم .افسارش رو کوتاه تر کنيم
،حواستون اينجاست آقاي "داجسون"؟
.عاليه
.به مرحله 2 خوش اومديد
مرحله 2؟
در مرحله ي اول، ما شما رو با محيط خواب سازگار کرديم
.حالا شما بايد کنترل رو بدست بگيريد
.اينکار آخرين کاريه که ميتونم انجام بدم
حمله هاي عصبي از قبل هم .بدتر شدند
دقيقاً. علت حمله هاي عصبي اينه .که کنترلتون رو از دست ميديد
اينجا جاييه که ميتونيد دوباره کنترلتون رو .بدست بياريد
.ولي شما بايد اينو بخوايد
همينطوره
.اينو ميخوام
.بيايد شروع کنيم
.همين الانم شروع شده
...چي الان دارم خواب ميبينم؟
چطور ميتونم متوجه بشم؟
.اينطوري
چرا، "چارلز"؟ چرا؟
چارلز"، چرا؟"
چرا، "چارلز"؟ چرا؟
يا اونطوري
چارلز"، چرا؟" چرا؟
چرا، "چارلز"؟
!"چارلز"
خدايا
اون آدما کين؟ چي ميخوان؟
."شما رو، آقاي "داجسون
چرا، "چارلز"؟ چرا؟
.نه،نه !نه
،شما از دستشون نميتوني فرار کني ."آقاي "داجسون
.اونا، تواند
همه ي اونا خود شماييد
اگه به حرف دکترتون گوش نديد
چطور ممکنه حالتون بهتر بشه؟
،اينا همش توي سر منه درسته؟
...اين خواب
.من توي دفترمم دفتر پدرم
من در امانم
اون به ضمير نا خودآگاهتون بستگي داره
اونا ميتونند بيان تو؟
"آقاي "داجسون
.خيلي خب
...اگه فکر ميکنيد به من احتياج نداريد
،نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه
.شما بايد بهم کمک کنيد .شما دکتريد
...خيلي خب .فقط بهم بگيد چي ميخوان
.اوضاع اينطوري پيش نميره
.من اينجا فقط راهنمام
.کارهاي سخت به عهده ي خودتونه
خب، چرا آزمايشگاه تحقييق و توسعه؟
اين به چه معنيه؟
...احساسم بهم ميگه .اگه يه بار درش رو باز کنيد، ميفهميد
،بريم و ببينيم ميشه؟
نه. نزار، نزار، نزار .نزار بيان تو
نه
بيا
اون خوبه، نه؟
.بهتر از اون نيست
...ولي من مطمئن نيستم که
"آقاي "داجسون
.ميدونم، ميدونم
نه، نميتونم، نميتونم .اينجا بايد قفل بمونه
.اين قفل مثله يه لنگر واسه شما ميمونه
...اگه فقط بازش کنيد
،نه، من اينکار رو نميکنم باشه؟
و تو نميتوني مجبورم کني
.حرفت رو باور کردم
"نيت"
بايد صحبت کنيم
"خيلي خب، "اليوت .داجسون" رو برگردوند خونه"
...اون تقريباً بازش کرد .يکم ديگه مونده بود
...ما بايد يه چيزي پيدا کنيم که
.که به سمت مسير درست بکشونش
آره، خب. من فکر نميکنم .وادار کردن جواب بده
...نميدونم يه چيزي هست
در مورد اون که خيلي من رو اذيت ميکنه
.و من دليلشو نميدونم
.آره، اون واقعاً سمجه
،"واسه کامل شدن نقشه "خرگوش سفيد
داجسون" بايد باور کنه" .که خوابش واقعيه
،بعضي وقتا .اون ميدونه همه ي اينا دروغه
،خيلي خب ...اگه اون لازم داره که همه چي واقعي باشه
.بيايد واقعيش کنيم
آقاي "داجسون" خواهش ميکنم .اصلاً منطقي رفتار نميکنيد
.بزار دوباره اينو به زبان انگليسي بگم
.من ميخوام فروش رو جلو بندازي
بله، قربان، البته ولي... هفته ديگه؟
.من ميخوام کار اينجا تموم شه از بين بره
.من ميخوام همه چي رو فراموش کنم
خب، روند کار بيشتر از يک .هفته طول ميکشه
...يعني، کاغذ بازيش به تنهايي حدود
.اين شرکت منه
،پدرم اينجا رو براي من گذاشته ،نه تو
.و من هر وقت بخوام ميتونم درها رو ببندم
بله، قربان، ولي اگه شما بخوايد از مزايده ...پولي بدست بياريد
فکر ميکني قضيه سر پوله؟
پدرم اگه ميدونست فروش اينجا سود داره
.به يه چشم بهم زدن اينکار رو ميکرد
من اينکار رو کردم؟ نه
من به مردم وقت دادم تا نقشه بکشند .کار پيدا کنند
من خيلي آهسته پيش رفتم
،چون ميدوني، هي .ما اينجا يه خانواده ايم
.خب، وقت خانواده بودنمون تموم شده
"اينکار رو بکن "جان وگرنه بجاي يه چتر نجات طلايي
...يه بيلاخ نصيبت ميشه واضحه؟
.آره... واضحه، قربان
هي، مرد
سلام
فقط اومديم تا دوست خانوم رئيس .يه دور سريع تو کارخونه بزنه
.خيلي خب
،هي، هي .موزيک رو دوباره بزار
.من ميخوام برقصم
....من واقعاً احساسش ميکنم
دکتر "راشنباخ"؟
."سالي سپارو" از شرکت "هتر"
،اين شريک منه "آقاي "استد
.ميدوني .اينجا واقعاً فوق العادست
،کاري که شما اينجا کرديد، واقعاً
.اين واقعاً تکريم کار پدر بزرگتونه
شعار اون چي بود؟
"به پيشرفت ادامه بده"
.همينه
خب، ميبينم که خيلي خوب به
.اينجا سر و شکل داديد
آره، اينطور نيست؟
آره، يعني، ما سعي کرديم .قسمت هاي اضافي رو تعطيل کنيم
فقط يه چيزي
واسه اينکه ما تصميم قطعي بگيريم
.ما بايد اون باتري آلفا رو ببينيم
باتري آلفا؟
.راستش ما هيچوقت اونو تموم نکرديم
هي
!هي
،صبر کن !وايسا
خواهش ميکنم
.هي، هي، وايسا
.وايسا کي هستي؟
.اينجا کار ميکنم .يه کارگرم... کار ميکنم
.نه. اين اشتباهه .تو نميوني اينجا باشي
من دارم باتري رو ميبرم يه دوري بزنيم، قربان .اون بايد از اينجا بره
.نه،نه،نه،نه.زود باش .بايد بريم،عجله کن
!ولم کن
!تو بايد...من بايد از اينجا ببرمت بيرون !زود باش
بچه ها،کمک نميکنيد؟
!آه! لعنتي
.پيشنس"،تو هيچوقت حرف گوش نميدي"
!بايد از اينجا ببرمت بيرون
!آه
پيشنس" کدوم خري ـه؟"
.منو "پيشنس" صدا ميکرد
.دنبالِ هر چيزي که اين اسم روش باشه بگرد
بالاخره،اين "پيشنس" کدوم خري ـه؟
دوست دختر،خانواده،چي؟
.اينجا دفتر من نيست
!اينقدر چيزا رو برندار
هي،اين چطوره؟
اين يکي رو بردارم؟
.بزارش سر جاش
.لعنتي
.اينتل .ما براي دزدي اينجا نيستيم
.بياين بريم،بياين بريم. عجله کنيد
.تموم شد
هي،داري چي کار ميکني؟ .زود باش،زود باش
.با "پيشنس مرتل" نوه عموي "داجسون" آشنا بشيد
.اون اصلاً شبيه من نيست
.اون يه کم از "داجسون" جوونتره
...وقتي بچه بودن تابستون ها رو کنار هم ميگذروندن
اونا سال کالجشون، کوله پشتي به دوش به اروپا .سفر کردن
.يه دختر اهلِ مهمونيِ و کلاس بوده
و ما تازه الآن در موردش اطلاع پيدا کرديم؟
...خب،بعد از اينکه "داجسون" کنترلِ شغل خانوادگي
.رو به عهده ميگيره،اونم غيبش ميزنه
!پس... اين يکي از زير دستت در رفته
!من هيچي و از قلم ننداختم .اصلاً دنبالش نبودم
...بگذريم،بعد از اينکه در موردش تحقيق کردم
.تنها چيزي که تونستم پيدا کنم مرگش بود
پيشنس" مُرده؟"
.درسته
،اون يه هفته رو تو آسپن به مهموني رفتن ميگذرونه
به سمت خونه رانندگي ميکنه،جاده يخ زده ...به علاوه ي گيج بودن
،ماشين،به علاوه ي گاردريل .به علاوه ي جاذبه ي زمين
،به علاوه ي از فاصله ي 100 فوتي افتادن ...به علاوه ي
خيلي معذرت ميخوام،چيزي ميخواي بگي؟
...فقط دارم ميگم که
...اين اطلاعات خيلي مهميِ
!که بخواي کامل از قلم بندازيشون
!من از قلم ننداختمش .اصلاً دنبالش نبودم
و اون غيبش زده بود...ميدوني چيه،مرد؟
...من مشغول ساختن يه دنياي ديجيتالي رويايي
...مشغول اندازه گيري دُز دارو خواب آور شماها بودم
.تا باعث نشه مغر "داجسون" هنگ کنه
...من مشغول
ميدوني،تو کار شوفري نداري بخواي بري انجام بدي؟
نيت"؟"
.بيا صحبت کنيم
.بهم نگو .ميدونم
.تو گفتي فکر بديِ،نبايد انجامش بديم
.تو بهم هشدار دادي،ميدونم
.نيت،من هيچ وقت "خرگوش سفيد" رو تکميل نکردم
!چي؟
...معلومه که انجامش دادي،نخير تو تنها کسي هستي که
فقط يه شايعه بود؟
...پس تمام اين مدت،تو گذاشتي ملت فکر کنن که
...ببين، من يه بار سعي کردم
.اما وسطاش،همه چي بد پيش رفت
دوستا شروع به دعوا کردن
حقه باز هاي حرفه ايي شروع کردن اشتباه هاي .احمقانه کردن
همه چيز بهم ريخت،منظورم اينکه همه کاري که مثل .آب خوردن نيست
ميفهمي اين نقشه چيه؟
.ما تو ذهن يه انسانيم - .آره،ميدونم-
...دزدي و روانپزشکي هردو يه جورند ،درسته؟
.منظورم اينکه،تو توي ذهن آدما هم هستي
من آدما رو ترغيب ميکنم يه سري کارا رو ...انجام بدن که
.خودشون از قبل ميخواستن انجام بدن...
من هرجايي اونا رو ترغيب ميکنم،کمکشون ميکنم .حرص و طمعشون رو برآورده کنن
...اما نه .نه،اين فرق داره
.من...من نفهمم چه فرقي داره
.چون تو همه چيو برنامه ريزي ميکني و منظمي
.اين نقشه غير قابلِ پيش بينيِ
اگه يه نشونه به جا بزاره ميتونه دزدي رو بهم بزنه و
.ميتونه يه تيم رو از هم بپاشونه
يه چيزي رو داري فراموش ميکني اين ماييم؟ درسته؟
تيم ما هستش که داره انجامش ميده،خيلي خب؟
.هيچ اتفاقي براي اين يارو نميفته
ما از هم نميپاشونيمش،خيلي خب؟
.ما...ما داريم کمکش ميکنيم
...ببين،داريم همين الآن بهت ميگم
.نميتونم پيش بيني کنم اين قضيه چطور پيش ميره
.تو بايد در مورد اين نقشه مطمئن باشي
.تو بهتري،تو باهوش تري
...منظورم اينکه،نميتوني احساس گناه
!چرا اصلاً جوش بزنم؟
هارديسون"،تاريخ تصادفِ "پيشنس" چه روزيه؟"
.ساعت 3 صبح،20 مارچ،2009
..."خيلي خب،ميتوني تيکه هاي فيلم امنينيِ "دي.اي
مربوط به تاريخ 19 مارچ رو پخش کني؟
داجسون"ِ که داره تو آزمايشگاه" تحقيق و توسعه کار ميکنه
.سريع يه روز بزن جلو
.وايسا
.همينجا
.ديدي،در بسته و قفل ميشه
.همينِ
.کارت خوب بود
صبر کن...اين چيه؟ کارت خوب بود چيه ديگه؟
.تماس تلفني
...ميبيني،"داجسون"،يه دختر عموي دردسر ساز داره
...که تو دنياي مايه دارها غرق شده
...خيلي ناگهاني باهاش تماس ميگيره
.اما اون مشغول کار کردن روي چندتا پروژه ي مهمِ
.باطري آلفا
...آره،پس اون ميبينه کي داره زنگ ميزنه
.اما جواب نميده،چون سرش شلوغِ
.روز بعد،ميفهمه که "پيشنس" مُرده
.اون خودش رو سرزنش ميکنه
...آره،با وجودِ درهاي فقل شده،بستن آزمايشگاه
...اخراج کارکنان
...و تلاش براي فروش هر چيزي که باقي مونده
به خاطر ترس از آينده نيست
.چيزي که موجب اين حمله هاي عصبيِ ...گناهِ
...از موقعي که اينجا اومديم
...هر موقع که اين يارو حمله ي عصبي داشته
.پارکر" تو صحنه بوده"
حالتون خوبه؟
.خوبم
.پيشنس"،تو هيچ وقت حرف گوش نميدي" !بايد از اينجا ببرمت بيرون
.پارکر"، اونُ يادِ "پيشنس" ميندازه"
...پس،منظورم اينکه ...نه،منظورم اينکه،تنها راه
...که ما ميتونيم به اين يارو تلنگر بزنيم ...درسته
.بايد يه کاري کنيم که در موردِ دختر ديگه احساس گناه نکنه
.درسته
.خانوم جوون،باهام بيا- .نه-
.وقت تغيير قيافه ـست- .نه،نه،نه،نه-
.وقتِ تغيير قيافه ـست
صبر کن... ما "خرگوش سفيد" رو انجام نميديم؟
...در حالِ حاضر،اينا شرکت هايي هستن که
.در مزايده شرکت دارن
...الآنم،چند نفر ميان که ارزيابي قيمت انجام بدن
،و لايه هاي امنيتي بيشتري ايجاد کنن ...امروز شما بايد
آقاي "داجسون"؟
...بله،آم .خوبه،عاليِ
...قربان،ميدونم که دارم از حد خودم فراتر ميرم
...اما اين اواخر شما اوضاع خوبي نداشتين
.من فقط... من فقط يه کم مشکل خوابيدن دارم
...بله،خب،از موقعي که تاريخ فروش رو جلوتر آورديم
شما خودتون رو غرقِ انجام يه عالمه کنفرانس تلفني .کردين
.تو از پسشون برمياي
.شما وجهه ي اصلي اين شرکت هستيد ...قربان مثلِ
.مثل پدربزرگتون
.باشه.من باهاشون حرف ميزنم
ميتونم چندتا از تماس ها رو به يه زمان ديگه تو اين هفته .موکول کنم
...اما اتومبيل سازهاي فنلاندي
.منتظر يه کنفرانس اينترني هستن
...اينو بهتون پيشنهاد ميکنم
.اين انرژي زا حتي يه فيل رو بيدار نگه ميداره
.کم کم تأثير ميزاره،هر پنج ساعت،يه کم انرژي ميگيري
.نميدونم،اون يه مشکلي داره
تحقيق کن ببين، اون اين چند روز اخير .مشغول چه کاري بوده
،هر چيز غير عادي پيدا کردي اول مياي منو ميبيني خيلي خب؟
.چشم،بررسي ميکنم
پيشنس"؟"
!اوه،خدا جون
.اين...واقعاً خودتي
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
.پارکر"،اين نمايشِ توئه"
...فقط يادت باشه
.ساده نگهش دار
.غمگين به نظر مياي
چرا اينقدر غمگيني؟
.تو دردسر افتادم
...اين مکان،همه ي شهر ...اينا فقط
.در حال حاضر زيادي ـن برام
.خب،حالا که من اينجام
.تو متفاوت به نظر مياي
چرا متفاوت به نظر مياي؟
.تو مُردي
!پيشنس"...اوه"
!چه خبره
.رفقا،گمونم يه مشکلي پيش اومده
.تأييد شد
.يه چيزي،اشتباهه
.لعنتي
.پارکر"،اون انرژي زا خورده"
.اين اثر خواب آور رو خنثي ميکنه
...پس،"نيت"ما منظورم اينکه،ما ديگه ادامه نميديم،درسته؟
رفقا،متنفرم از اينکه بخوام نمک به زخم بپاشم .اما کارکناي شرکت جلوي در ورودي هستن
آقايون،امشب چطور ميتونم کمکتون کنم؟
اينجا چيکار ميکني؟
...رئيس... يه دوست زن آورده .ميخواد خوش بگذرونه
.آقاي "داجسون" هيچوقت خوشگذروني نميکنه
.و اگرم بخواد بکنه،اينجا نميکنه
خب،من سوال نميپرسم،من فقط يه راننده ـم .مرد
.نخير، فکر ميکنم تو يه جاسوسي
فکر ميکنم يکي از اين زالو صفت ها که دور و بر اين شرکت ...ميچرخه
"تو رو فرستاده که يه رسوايي عليه آقاي "داجسون .راه بندازي
تا قيمت ها رو کمتر برآورد کنيد،درسته؟
.چي داري...از اين رفيقم اينجا بپرس مرد
.من... اون ديد که ما همگي باهام اومديم داخل
.يه دقيقه پيش همه با هم بوديم
.رفقا،يه چند تا راه حل بدين
.معطلشون کن،داخل يه مشکلي پيش اومده
اين چيه؟
...پس
.اين...کاملاً در اشتباهي مرد
...ببين،نميدونم جريان دقيقاً چيه
...اما ميدونم که يه نفر سرويس ماشين آقاي "داجسون" رو
.طي يه ماه گذشته کنسل کرده
.هر کي که هستي،يه راننده نيستي
...گمون نکنم بتونيم اين موضوع رو فراموش کنيم
و بريم بگيريم بخوابيم،ها؟
..ببين
بزار يه چيزي رو توضيح بدم
.اوه،مواظب باش
اوه!اين يکي چسبيد،نه؟ .بيا اينجا
.همون پايين بمون
...تو چي
شماها...شماها کي هستين؟
چه خبره...اينجا چه خبره؟
"آقاي "داجسون
...ببينيد،اين چيزي نيست که
"آقاي "داجسون
!"آقاي "داجسون
!صبر کنيد
.ديدمش،اون تو شاخه ي غربيِ. به سمت شمال ميره
!هي،بچه پولدار
"نيت"
يه نفر نيست بگه اون تو چه خبره؟
.تمومش کن
...يه کم مشکل داريم .داريم حلش ميکنيم
.فقط ازت ميخوام معطلشون کني- !باشه-
!اسلحه رو بده به من
!"چارلي"
!چارلي"،وايسا"
!"چارلي"
."چارلي"- .نه-
نيا اينطرف،باشه؟
.همونجا وايسا
چارلي"،اين بالا چي کار ميکني؟"
...گوي
.گوي...شناور نشد
...آره،خب .اونا معمولن شناور نميشن
داريم در مورد چي حرف ميزنيم؟
.من فقط...ديگه نميدونم چي واقعيِ
.تو...تو شبيه خودت نيستي
.هيچي قابل اعتماد به نظر نمياد
...فقط بهم بگو
الآن دارم خواب ميبينم يا اون موقع خواب ميديدم؟
کدوم جواب باعث ميشه بياي پايين پيشم؟
.ميدوني،ميگن که،ميگن نميتونيد تو روياتون بميريد
.اين فقط...تازه بيدار شديد
."فقط ميخوام بيدار شم،"پيشنس
.راستش قضيه هميشه اين نيست
.خسته ـم
...من خيلي
.خيلي خستم
...من فق
.فقط ميخوام بيدار شم
!نه،صبر کن!وايسا
!چرا؟
چون...چون تو خواب نميبيني،خيلي خب؟
.اگه يه قدم ديگه از اون لبه برداري،ميميري
چيه؟مشکل چيه؟
.فکر ميکردم سيستم امنيتي رو هک کردي
.نه،اين قفلِ دستگاه
چه غلطي داري ميکني؟
.دارم هکش ميکنم
!خب،تمومش کن .فقط... برو عقب
.پارکر" با اون يارو رو پشت بومِ"
کسي که ما 4 روز گذشته رو صرف ديوونه کردنش کرديم
...خب،منم در اين مورد خوشحال نيستم،اما ما فقط
.فقط بايد مطمئن باشيم که "پارکر" از پس اين کار برمياد
.نه،اين...اين فقط يه خوابِ.خواب منِ
.اين يه خواب آگاهانه ـست .بهم صدمه اي وارد نميشه
.اين يه خوابِ،خوابِ منه،يه خوابِ آگاهانه ـست- چارلي"،گوش کن ببين چي ميگم،تو خواب نيستي،باشه؟"-
.بهم صدمه وارد نميشه،فقط بايد پامو ازاين لبه بردارم
...نکن،نکن،خواهش ميکنم نکن- !نزديکتر نيا
.باشه
...خواهش ميکنم،من
من هيچ کاري نميکنم،باشه؟ .قول ميدم
.قول ميدم- .باشه،باشه-
من ميخوام همينجا نزديکت بشينم،باشه؟
.هي،به من نگاه کن
من هيچ کاري نميکنم،باشه؟
.اشکالي نداره
.فقط جلو نيا
!نه
.ولم کن برم،فقط ولم کن
به تکون خوردن ادامه بده !تصميمش با من نيست
.اين يه خوابِ،اين يه خوابِ .اين بايد يه خواب باشه
"قسم ميخوارم،"چارلي .اين يه خواب نيست
بهت قول ميدم،باشه؟
.پيشنس"،ولم کن برم"
!ولت نميکنم
...اگه بيفتم،بيدار ميشم
...و شايد...و شايد تو هنوز
..شايد تو هم هنوز زنده باشي
.من "پيشنس" نيستم
پيشنس" مرده،خيلي خب؟"
!اون مرده،و اين خيلي افتضاحِ و اين اتفاقيِ که افتاده
!اما تو زنده ايي
!تو اينجايي
.تو...تو درک نميکني
...اون تنها کسي بود که
.من تنهام
.من درک نميکنم؟ منم يه نفر رو داشتم
منم يه نفر رو از دست دادم،خب؟ .و منم فکر ميکردم تنهام
.اما ميدوني چيه؟ تنها نبودم
.بقيه فکر ميکردن من ديوونه ـم،اما نبودم
.هيچ وقت نبودم،تو هم ديوونه نيستي
.و تو تنها نيستي
.آدماي خودت ما رو فرستادن چون بهت اهميت ميدن
...من
.من هيچکدوم اينا رو نميخواستم
.من فقط...من اين کار يا ميراث رو نميخواستم
...من فقط ميخواستم
.من فقط...فقط ميخواستم يه چيزايي بسازم
.اتفاقي که برايِ "پيشنس" افتاد تقصير تو نيست
.اما هر اتفاقي بعدش بيفته مسؤولش تويي
.چارلي"،اين زندگيِ توئه"
.تصميمش با توئه
.يه چيزي به وجود بيار
.اما يه هفته ـست کسي "چارلز" رو نديده
.نيمه ي پر ليوان و ببين،هيچکس هم تو اين هفته اخراج نشده
.و شرکت براي مزايده عرضه نشده
.پارکر" آخرين کسي بوده که باهاش بوده"
پارکر"؟"
.اون اينجا نيست
.آره،خودمون داريم ميبينيم اون کجاست؟
.گفتش ميخواد فنلاندي ـها رو ببينه
.سعي کردم جلوش رو بگيرم
.اون داره انجامش ميده،همينه
اون داره شرکتش رو به کارخونه ي اتومبيل فنلاندي .ميفروشه
.پدربزرگ من اين شرکت رو در سال 1937 تأسيس کرد
.به شرکت "داجسون" خوش اومديد
.دنبالم بياين،لطفاً
...اون اين شرکت رو براي پدرم به ارث گذاشت
.وقتي اون فوت کرد،به من ارث رسيد
...شعارِ پدربزرگم
.مراقب باشيد کجا قدم ميزايد
.به پيشرفت ادامه بده" بود"
...پدرم تصور ميکرد که
.اون به معناي "به سمت بانک جلو برو" هستش
.پدرِ من...يه جورايي عوضي بود
.براي اون،اين مکان فقط يه صندوق پول بود
.اما براي من ،يه زمينِ بازي بود
.کليسا بود
...وقتي رياست رو بر عهده گرفتم
.خب،ميخواستم خيلي کارها انجام بدم
.و يه جورايي اينو فراموش کردم
...و بقيه رو اذيت کردم...شماها
.شما رو اذيت کردم
.و به خاطرش متأسفم
باور کنيد،اگه ميتونستم به عقب برگردم و همه چيز .رو تغيير بدم حتماً اينکار رو ميکردم
.اما گمون ميکنم همه ي ما چيزايي براي پشيموني داريم
...اما اين اواخر،من
.فکر کنم شما اسمش رو بزاريد "مداخله" داشتم
...يه نفر به يادم آورد
!هي!فنلاندي ها
.خيلي ممنون که تشريف آوردين
.زمانبدنيتون بي عيب و نقصِ
.ميخوام يه چيزي نشونتون بدم
.مطمئناً ازش خوشتون مياد
.همگي،بياين داخل
.زود باشيد،جمع بشيد
...يه نفر به يادم انداخت که
...ما نميتونيم گذشته رو تغيير بديم
.اما ميتونيم آينده رو بسازيم
...بنابراين،ميخوام شراکتمون
.با "آرينکو موتورز" رو اعلام کنم
...چون ماشين هاي شهري هيبريدي جديدشون
.براي موفق شدن به يه چيزي نياز داره
...بنابراين
.ما به نيروهاي بيشتري براي کار تو اينجا نياز داريم
چرا لب و لوچه ـت آويزونه؟
.اوه،فقط...يه چيزايي رو کنار هم ميزارم
...آره،خب،نقشه شکست خورد .از نظر فني
.نقشه شکست نخورد
.موفق بود
اگه منظورت از موفق بودن اين باشه که کاملاً .از هم پاشيدن باشه
ها؟
ببخشيد...کدوم يکيمون اينجا دزده؟
...دارم بهت ميگم که
.ما خرگوش سفيد رو با موفقيت انجام داديم
...خرگوش سفيد رو با موفقيت انجام داديم چطوري اونوقت؟
...خب،خرگوش سفيد حقيقت رو بيرون ميکشه
.چي تو عمق وجوده...و ميارتش بيرون
و توي فرآيند هيچ نشاني ا خودش بجا نميزاره
هر دزدي روش خودش رو داره.
راه حلش اينکه،به اندازه کافي بهشون بدي که طاقت بيارن
اما نه اينقدر زياد که تو هم باهاش نابود بشي
پارکر"،ها؟"
."پارکر"
اوضاع خوبه؟
.تو بهمون بگو
آره، خوبه
Translated By: Pouriyaa & Saeede IMDb-Dl21.in